CAMBODGE
LE SOURIRE DU CAMBODGE
La Cambogia è un paese di forti contrasti: spazia tra la maestosità dei suoi antichi templi e l’energia vibrante della sua capitale moderna; tra la bellezza serena del suoi paesaggio naturale e la memoria dolorosa del suo passato recente.
Eppure, in mezzo a tutto questo, c’è una cosa più di tutto che non si riuscirà più a dimenticare: il sorriso.
E’ il sorriso della quiete dell’animo, della pace interiore. È il sorriso di Avalokitesvara, uno dei principali Bodhisattva, i seguaci di Buddha che hanno raggiunto la salvezza e sono prossimi al Nirvana. Sulle torri del Bayon, forse il più bel tempio di Angkor, per 172 volte Avalokitesvara ci sorride nei bellissimi volti che ne ornano i viali, in questa meraviglia architettonica che i cambogiani riuscirono a concepire intorno all’anno mille.
C’è tutto il grande cuore della piccola Cambogia in quel volto sorridente. Lo stesso cuore che ritroveremo a sorridere in ogni volto che incontreremo in questo incredibile viaggio.
E quel sorriso ci racconterà una millenaria storia di resilienza, di bellezza e di speranza.
Et, comme le sourire d'Avalokitesvara sur les tours du Bayon, ces sourires resteront avec nous, inoubliables, pour toujours.
CINQ RAISONS DE VISITER
CAMBODGE
ANGKOR: IL CUORE DELLA SPIRITUALITA’ CAMBOGIANA
La Cambogia ha una storia ricca e complessa, dalla prospera civiltà Khmer fino ai tragici eventi del regime dei Khmer Rossi.
Il complesso di Angkor Wat, con i suoi templi maestosi e i suoi intricati bassorilievi, rappresenta il fulcro della spiritualità cambogiana. Camminando tra i suoi viali, avvolti dalla giungla rigogliosa, si percepisce un’atmosfera quasi magica. Il tempio del Bayon, con i suoi enigmatici volti sorridenti, incarna l’essenza della serenità cambogiana. È un luogo dove storia, arte e spiritualità si fondono in una simbiosi perfetta, offrendo ai visitatori un’esperienza che trascende il tempo
LA DOUCEUR DE LA NATURE
La Cambogia offre un’incredibile varietà di paesaggi naturali: dalle spiagge di sabbia bianca e le isole tropicali del Golfo della Thailandia, alle foreste pluviali e ai parchi nazionali come il Parco Nazionale di Bokor, i Monti Elefante e i Monti del Cardamomo, con i loro paesaggi mozzafiato, offrono un rifugio per gli amanti della natura. Qui, il vento che accarezza le piante regala aromi incantevoli, capaci di stordire i sensi. La foresta che abbraccia Angkor, i laghi sereni e le paludi misteriose raccontano la bellezza incontaminata di questa terra. Ogni angolo della Cambogia è un invito a esplorare e a meravigliarsi.
L’OSPITALITÀ COME ESPERIENZA CULTURALE
Lorsque vous visiterez le Cambodge, préparez-vous à être accueilli comme un ami, et non comme un simple touriste.
Preparatevi a incontrare un popolo dal grande cuore, che vi farà sentire parte della loro comunità e vi regalerà ricordi che porterete con voi per tutta la vita.
La gentillesse des Cambodgiens se manifeste sous de nombreuses formes : des vendeurs ambulants qui vous expliquent patiemment leurs produits aux enfants qui jouent et rient avec les visiteurs, en passant par les personnes âgées qui partagent leurs histoires et la sagesse de leur pays.
Ogni incontro diventa un’opportunità per imparare, crescere e connettersi a un livello umano profondo.
UN VOYAGE À TRAVERS LES GOÛTS ET LES TRADITIONS
Sedersi a mangiare in Cambogia significa abbandonare la fretta occidentale e prepararsi a vivere un’esperienza emozionante.
La cucina cambogiana è un autentico viaggio nei sapori, un’esperienza culinaria che riflette la ricchezza culturale e storica del paese. Con piatti tradizionali come l’amok e il lok lak che combinano ingredienti freschi e tecniche di cottura uniche, la cucina cambogiana offre un’ampia varietà di gusti e aromi che deliziano il palato.
Ogni boccone è un invito a scoprire di più su questa affascinante terra e sulle sue deliziose tradizioni culinarie.
MARCHÉS CAMBODGIENS : UNE PLONGÉE AU CŒUR DE LA CULTURE LOCALE
La Cambogia ha una storia ricca e complessa, dalla prospera civiltà Khmer fino ai tragici eventi del regime dei Khmer Rossi.
Il complesso di Angkor Wat, con i suoi templi maestosi e i suoi intricati bassorilievi, rappresenta il fulcro della spiritualità cambogiana. Camminando tra i suoi viali, avvolti dalla giungla rigogliosa, si percepisce un’atmosfera quasi magica. Il tempio del Bayon, con i suoi enigmatici volti sorridenti, incarna l’essenza della serenità cambogiana. È un luogo dove storia, arte e spiritualità si fondono in una simbiosi perfetta, offrendo ai visitatori un’esperienza che trascende il tempo
INFORMATIONS ESSENTIELLES
DATES
25 octobre au 7 novembre 2024
DURÉE
13 jours, 12 nuits
PARTICIPANTS
Max. 12 participants
ENSEIGNANT ÉCOLE NIKON
Emanuele Carpenzano
PRIX
Pour les réservations jusqu'au 20 juillet
€ 3.590,00
Pour les réservations après le 20 juillet
€ 3.950,00
PRIX DES WEBINAIRES SUR NIKON SCHOOL
Coût par webinaire
€ 120,00
ASSURANCE ET VISAS
Assurance maladie + annulation de voyage + kit TTL
€ 180,00
Visto d’ingresso in Cambogia
€ 65,00
SUPPLÉMENTS PAR PERSONNE
Supplément pour chambre double à usage unique
€600,00
Supplemento assicurazione (oltre i 67 anni di età)
€ 45,00
Visto d’ingresso in Cambogia
€ 65,00
Partiremo da Siem Reap, la porta d’accesso a uno dei complessi di templi più straordinari del mondo: Angkor Wat. All’alba, con le prime luci del giorno, ci ritroveremo di fronte a questo maestoso tempio, ammirando i riflessi delle sue torri sull’acqua del fossato circostante. L’aria fresca del mattino e il silenzio rotto solo dal canto degli uccelli renderanno l’esperienza quasi mistica.
Da Angkor Wat, ci sposteremo verso il Parco Nazionale di Phnom Kulen. Questo luogo sacro, spesso meno visitato dai turisti, ci offrirà un’immersione nella natura e nella spiritualità. Cammineremo attraverso la foresta fino a raggiungere le spettacolari cascate di Phnom Kulen, dove potremo rinfrescarci con un bagno nelle acque limpide.
Non loin de là, nous découvrons la grande statue de Bouddha couché, taillée directement dans la roche, un important lieu de pèlerinage pour les Cambodgiens.
Lasciato il parco, ci dirigeremo verso Roluos, dove ci aspetta il meraviglioso tempio di Bakong. Questo imponente tempio pre-angkoriano, circondato da un fossato e da splendidi giardini, ci permetterà di esplorare l’architettura khmer primitiva e di comprendere meglio le radici della civiltà cambogiana.
Proseguendo il nostro viaggio, arriveremo al villaggio su palafitte di Kompong Phluk, situato sulle rive del lago Tonle Sap. Saliremo a bordo di una barca per navigare tra le case elevate sopra l’acqua, osservando la vita quotidiana dei pescatori e degli abitanti del villaggio. La sensazione di tranquillità e l’autenticità di questo luogo ci regaleranno momenti indimenticabili.
Il viaggio ci porterà poi a Battambang, una città conosciuta per i suoi paesaggi rurali e le sue rigogliose risaie. Qui potremo fare un giro sul tradizionale treno di bambù, una sorta di piattaforma motorizzata che corre su binari abbandonati, offrendo una prospettiva unica sui villaggi e le campagne circostanti. Le risaie verdi e i campi aperti offriranno panorami mozzafiato e opportunità fotografiche eccezionali.
Dopo Battambang, visiteremo Kompong Khleang, la più grande comunità lacustre della Cambogia. Le case su palafitte qui sono alte e robuste, costruite per resistere alle stagioni delle piogge e alle inondazioni del Tonle Sap. Navigheremo tra queste strutture, osservando come la vita degli abitanti sia intimamente legata al ciclo dell’acqua.
Al termine del nostro tour in Cambogia, ci dirigeremo verso Singapore per una breve sosta. Questa città-stato, spesso descritta come un “lunapark del progresso tecnologico”, ci accoglierà con la sua modernità sfavillante. Passeggeremo lungo Marina Bay Sands, ammirando la straordinaria architettura e, se il tempo lo permette, potremo salire sulla SkyPark per una vista panoramica della città. Non mancheremo di visitare i Gardens by the Bay, dove i Supertree Grove e le serre futuristiche ci offriranno un assaggio del futuro sostenibile.
DÉCOUVRIR LE PROGRAMME DÉTAILLÉ
Jour 1
25 OCTOBRE. Milan-SIEM REAP
VOL SINGAPORE AIRLINES
MXP Milan-SAI-Siem Reap
Arrivée du groupe à Malpensa
10 heures : enregistrement au comptoir de SINGAPORE AIRLINES
12 h 45 départ pour SIEM REAP avec escale à Singapour
durée du vol : 15h
Jour 2
26 OCTOBRE. SIEM REAP
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Arrivée à Siem Reap dans la matinée.
Accueil à l'aéroport et hébergement à l'hôtel.
La matinée reste libre pour se reposer du voyage.
Nel tardo pomeriggio ci sposteremo all’interno dell’area templare per ammirare e fotografare il tramonto ad Angkor, uno dei momenti migliori della giornata.
Il complesso di Angkor Wat, con i suoi templi maestosi e i suoi intricati bassorilievi, rappresenta il fulcro della spiritualità cambogiana. Camminando tra i suoi viali, avvolti dalla giungla rigogliosa, si percepisce un’atmosfera quasi magica.
Retour à l'hôtel après le coucher du soleil.
Troisième jour
27 OCTOBRE. PARC NATIONAL DE PHNOM KULEN, TEMPLE DE BAKONG
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Tutta la giornata è dedicata alla visita del Phnom Kulen National Park, che comprende una delle più belle cascate della Cambogia.
Dopo colazione ci muoveremo in minivan (2 ore). Visiteremo il tempio buddista arroccato su una roccia alta 40 metri con all’interno un grande Buddha disteso, la più sacra e importante meta di pellegrinaggio dei cambogiani, e ci rilasseremo facendo il bagno sotto una meravigliosa ed imponente cascata.
Siccome il 27 cade di domenica, tutto il sito sara’ affollato dai pellegrini cambogiani, che dopo aver visitato la pagoda scenderanno alle cascate. Per noi questo significa tanta fotografia di reportage e ritratto. Pranzo al sacco.
Nel tardo pomeriggio, prima di rientrare a Siem Reap, andremo nel sito archeologico di Roluos, l’antica capitale pre-Angkoriana.
In particolare al meraviglioso Bakong temple con la sua pagoda buddista, dove oltre a fotografare il tempio con la luce del tramonto avremo la possibilità di incontrare e fotografare dei monaci.
Retour à Siem Reap après le coucher du soleil. Dîner et retour à l'hôtel.
Jour 4
28 OCTOBRE. CHASSEUR D'ARAIGNÉES, VILLAGE RURAL, VILLAGE FLOTTANT
MEY CHREY
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Partenza presto per andare a fotografare l’attività giornaliera di una famiglia che caccia tarantole e scorpioni nelle campagne. Tradizione che arriva dagli anni bui dei Khmer Rossi, ancora oggi gli insetti sono per molti cambogiani considerati una prelibatezza.
Prima di rientrare a Siem Reap per pranzo ci fermeremo lungo la strada per conoscere e fotografare diverse famiglie di contadini impegnate in diverse attività: da chi fa la carta di riso per alimenti, al vino di riso, a cestini di rattan, ecc…
Nel primo pomeriggio andremo a fotografare il villaggio galleggiante di Mey Chrey, non lontano da Siem Reap ma ancora non scoperto dal turismo di massa. Il villaggio si sposta stagionalmente assecondando il livello dell’acqua dell’enorme lago Tonle Sap.
Avremo l’opportunità di interagire con la popolazione locale e di visitare la piccola pagoda buddista del villaggio (l’unico edificio sulla terra ferma) e un paio di abitazioni galleggianti.
Sur le chemin du retour, nous nous arrêtons pour photographier le coucher de soleil sur les rizières.
Retour à Siem Reap après le coucher du soleil. Dîner et retour à l'hôtel.
Jour 5
29 OTTOBRE – MERCATI E ATTIVITA’ LOCALI, PHOTO SHOOT CON MONACI TRA LE
RUINES D'UN TEMPLE
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
In mattinata visita ad uno dei più pittoreschi mercati locali in città, particolarmente attivo di mattina e famoso per essere il più importante mercato di pesce fresco in tutta la provincia.
Non lontano dal mercato fotograferemo i fabbri che fanno gli utensili usati dai contadini nelle campagne. Prima di rientrare in hotel per la pausa pranzo, andremo A visitare il mercato dell’oro nel più grande mercato della provincia, per fotografare gli orefici al lavoro e le bancarelle che vendono i gioielli.
Nel pomeriggio visiteremo un tempio buddista fuori città. Avremo la possibilità di fotografare ii giovani monaci nelle loro abitazioni di legno; poi tra le rovine e le radici di un sito archeologico.
Da qui ci sposteremo a Roluos, antica capitale pre Angkoriana. In particolare il meraviglioso Bakong temple e la sua pagoda buddista, dove oltre a fotografare il tempio con la luce del tramonto avremo la possibilità di incontrare dei monaci.
Retour à Siem Reap après le coucher du soleil. Dîner et retour à l'hôtel.
Jour 6
30 OTTOBRE – PIANTAGIONE DI FIORI DI LILY (GRUPPO 1),
LEVER DE SOLEIL SUR ANGKOR WAT (GROUPE 2), VILLAGE D'ÉCHASSES DE KOMPONG PHLUK
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
sveglia all’alba, ci divideremo in due gruppi.
Le GROUPE 1 accompagne en bateau un jeune couple qui, chaque matin, cueille des fleurs de lotus dans un étang pour les vendre au marché. Nous les suivons ensuite dans leur maison simple pour photographier le nettoyage des fleurs en vue de leur vente au marché.
GRUPPO 2 andrà invece ad Angkor Wat, per fotografare l’alba, per proseguire con il meraviglioso Ta Prohm.
Rientro in città per colazione e resto della mattinata libero.
Nel pomeriggio andremo all’incredibile villaggio su palafitte di Kompong Pluk con barca privata. Il villaggio non è ancora stato invaso dal turismo di massa, e il solo viaggio per raggiungerlo sarà un’esperienza indimenticabile. Tra il villaggio e il lago sarà possibile
visitare in canoa la suggestiva foresta alluvionale (a seconda del livello dell’acqua) e fotografare il tramonto al rientro in barca.
Retour à Siem Reap après le coucher du soleil. Dîner et retour à l'hôtel.
Jour 7
31 OTTOBRE – PIANTAGIONE DI FIORI DI LILY (GRUPPO 1),
LEVER DE SOLEIL SUR ANGKOR WAT (GROUPE 2), ANGKOR ET PAGODES BOUDDHISTES (JOUR DU BOUDDHA)
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Oggi ancora sveglia all’alba, per le stesse visite di ieri mattina ma invertendo i gruppi.
GRUPPO 1 Angkor Wat, per fotografare l’alba, per proseguire con il Ta Prohm.
Le GROUPE 2 accompagne un jeune couple sur un bateau qui cueille chaque matin des fleurs de lotus dans un étang.
Rientro in città per colazione e resto della mattinata libero.
Nel pomeriggio rientriamo nell’area templare: approfittando del fatto che oggi è Buddha Day (quando nelle pagode buddiste c’è maggiore attività), potremo fotografare i monaci e i pellegrini durante le diverse cerimonie religiose come ad esempio il water blessing.
Prima di rientrare in città visiteremo un paio di templi meno conosciuti ma sempre molto fotogenici.
Retour à Siem Reap après le coucher du soleil. Dîner et retour à l'hôtel.
Jour 8
25 OTTOBRE – TRASFERIMENTO A SIEM REAP – MERCATO NOTTURNO 60 ROAD
HÔTEL : CLASSY HOTEL & SPA, BATAMBANG
Après le petit-déjeuner, transfert à Siem Reap en minibus (5/6 heures). Déjeuner et installation à l'hôtel.
Nel tardo pomeriggio andremo a fotografare il più pittoresco e affollato mercato notturno di Siem Reap,
chiamato “60 Road”: tutti i tipi di street food e banarelle, playground per bambini, ambulanti, ecc… un
un véritable paradis pour la photographie de reportage.
Jour 9
2 NOVEMBRE – PAGODE E MONASTERI BUDDISTI, TRENINO DI BAMBU, VILLAGGI RURALI E RISAIE
HÔTEL : CLASSY HOTEL & SPA, BATAMBANG
Tutta la giornata sarà dedicata alla fotografia di reportage.
Inizieremo nel più grande monastero buddista della provincia. Incontreremo i giovani monaci novizi e assisteremo alla preparazione prima di uscire per la questua mattutina.
Proseguiremo con la visita di diverse attività locali: come nelle case si preparano artigianalmente i fogli di riso per alimenti, i noodles e il vino di riso. La vera Cambogia.
Dopo la sosta in hotel, nel pomeriggio faremo una breve ma indimenticabile escursione sul famoso “trenino di bambù”. Il trenino è in realtà una piattaforma di bambù con un piccolo motore a scoppio, ancora usato dagli abitanti dei villaggi adiacenti per raggiungere la città. A noi fotografi permetterà di inoltrarci nel cuore della campagna, in mezzo a villaggi, risaie e water buffalo.
Rientrando nel tardo pomeriggio in città con il trenino ci fermeremo nel cuore delle risaie per fotografare il paesaggio con la luce del tramonto
Jour 10
3 NOVEMBRE – ANTICHE CASE DI LEGNO, INTARSIATORE DEI BUDDHA DI LEGNO, PESCATORI
HÔTEL : CLASSY HOTEL & SPA, BATAMBANG
Dopo colazione visita alle antiche case di legno dove scopriremo un’altra Cambogia.
Avremo l’opportunità di incontrare gli anziani proprietari, e ci faremo un’idea di come
fosse la società Cambogiana prima della guerra civile degli anni 70’ con i Khmer Rossi.
Avant de rentrer à l'hôtel, nous irons photographier un atelier où l'on sculpte les
statues en bois du Bouddha et d'autres figures sacrées.
Nel pomeriggio ci sposteremo poco fuori città, meta la diga sul fiume con i pescatori.
Ogni anno intorno a questo periodo, decine di pescatori approfittano dell’enorme abbondanza di pesce dovuta alla chiusura parziale di una diga.
Certains le font en bateau, d'autres avec des filets, et une fois pêché, l'achat et la vente du poisson frais se font sur divers étals improvisés et dans des restaurants.
Ancora una volta ci ritroveremo nel cuore pulsante della Cambogia più autentica.
Dîner et retour à l'hôtel.
11ème jour
4 NOVEMBRE – RIENTRO A SIEM REAP – VILLAGGIO SU PALAFITTE KOMPONG KLEANG
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Après le petit-déjeuner, retour à Siem Reap (3 heures).
Nel pomeriggio andremo a visitare Kompong Kleang, la più grande comunità lacustre in Cambogia.
Plusieurs villages se sont regroupés pour former cette incroyable ville sur pilotis et flottante. Nous nous promenons dans les rues animées, entourées de maisons en bois de 5 mètres de haut, rencontrant et photographiant familles et enfants, moines, pêcheurs, etc.
L’economia locale è ancora basata sulla pesca, in quanto il turismo di massa fortunatamente non è ancora arrivato fino a qua.
Retour à Siem Reap en fin d'après-midi, dîner et nuit à l'hôtel.
Jour 12
5 NOVEMBRE – TRASFERTA A KOMPONG THOM, CAMPAGNE, VILLAGGI RURALI
HÔTEL : SAMBOR VILLAGE HOTEL, KOMPONG THOM
In mattinata trasferimento a Kompong Thom (3 ore), provincia a metà strada tra Phnom Penh e Siem Reap. Dopo il Check in in albergo, pranzo e un breve riposo andremo ad esplorare le campagne circostanti per fotografare la vita nei villaggi rurali, la raccolta del riso, e un monastero buddista.
Coucher de soleil dans les rizières et retour à l'hôtel.
Jour 13
6 NOVEMBRE – FABBRICA DI MATTONI, VILLAGGI RURALI, RIENTRO A SIEM REAP
HÔTEL : SIEM REAP PALACE HOTEL & SPA, SIEM REAP
Tutta la mattinata sarà dedicata alla fotografia di reportage, tra antichi monasteri buddisti, villaggi rurali e una fabbrica di mattoni.
Le vrai Cambodge, loin du tourisme et juste pour nous, photographes !
En début d'après-midi, retour à Siem Reap (3 heures) en minibus privé.
14ème jour
7 NOVEMBRE – RIENTRO IN ITALIA CON SCALO LUNGO A SINGAPORE
SINGAPORE AIRLINES FLIGHT SIEM REAP-SAI-MXP MILAN
Trasferimento in mattinata all’aeroporto di Siem Reap e partenza per l’Italia.
Al rientro approfitteremo dello scalo “lungo” a Singapore per visitare questo straordinario “lunapark tecnologico”
INFORMATIONS ESSENTIELLES
COSA E’ INCLUSO
- Vol Singapore Airlines à destination/au départ de Milan en classe économique (taxes d'aéroport incluses)
- Hébergement en chambre double dans les hôtels mentionnés dans le programme
- Bed and breakfast (manger au Cambodge est ridiculement cher)
- Minibus privé (A/C) avec chauffeur
- Accompagnement par un guide de langue italienne après la visite
- L'entrée aux monuments, temples et musées mentionnés dans le programme
- Excursion en bateau
- Toutes les taxes locales
COSA NON E’ INCLUSO
- Webinar sul portale NikonSchool di preparazione e di sintesi (costo €120,00 cadauno)
- Visto d’ingresso in CAMBOGIA (€ 65 per persona)
- Assicurazione annullamento + sanitaria medico/bagaglio (massimale € 1000.000,00) + Kit (€180 per persona)
- Pourboires, déjeuners, boissons et extras personnels ;
- Tutto quanto non indicato alla voce “la quota include” ed in programma dettagliato.
INFORMATIONS UTILES
Documents : passaporto con 6 mesi di validità residua dalla partenza.
Le climat : tropicale, chaude et humide
Vaccinations et conseils de santé : non sono richieste vaccinazioni obbligatorie, è consigliabile portare con se i principali medicinali soprattutto per prevenire problemi intestinali. Possono essere utili degli integratori salini, spray per le zanzare e crema solare.
Vêtements : si consigliano abiti in cotone, comodi e leggeri. Per le scarpe, sono sufficienti scarpe da ginnastica o scarponcini leggeri, importante che siano comode. Nelle aree templari bisogna avere un abbigliamento che rispetti la sacralità dei luoghi e le usanze locali, come se entrassimo in una nostra chiesa
Il viaggio è organizzato da:
TTL - Voyager pour apprendre
Tél. 3936667596
Courriel : info@travellingtolearn.it
en collaboration avec
L'école Nikon
Effettuando l’iscrizione riceverai via email il Programma di Viaggio e tutte le info utili; sarai inserito nei nostri spazi dedicati al dialogo con i docenti e l’organizzazione.
DEMANDE D'INFORMATIONS
ÉCOLE DU MAÎTRE NIKON
Emanuele Carpenzano
Da più di vent’anni sono fotografo professionista .
Ho sempre cercato di cogliere la bellezza di ogni attimo e di trasmettere, in ogni mio scatto, il trasporto che mi anima quando fotografo, sia che si tratti di fotografia di matrimonio, di ritratto o di viaggio.
Français 
Italiano 
English (UK) 
简体中文 
Español 
Deutsch 
Русский